Những ngọn núi.
Con đường vắng teo.
Lại con đường vắng tanh.
Con đường vắng tanh với chiếc máy cày.
Những cái hộp thư.
Ngôi nhà với cái chảo vệ tinh.
Đám thiếu niên ở sân sau.
Những con cừu ngu ngốc. Ngu ngốc hay thảm họa.
Bọn con gái nhún nhảy ngớ ngẩn.
Chào m­ừng đến Skoddeheimen.
TURN ME ON, GODDAMMIT
Oh, hallelujah!
Em nên thấy súng của anh nó cứng ngắc và khổng lồ như thế nào.
To, ấm, mạnh mẽ và...
Hết sức đơn giản. Em có thích anh đưa nó vào trong em không?
Anh muốn đút nó vào trong em và bắt đầu.
Jeez, anh chưa bao giờ làm mạnh.
Em gần được chưa? Tốt, thế đấy.
Anh chính thức gần ra rồi. Còn em?
Alô?
-Alma? - Ở trong bếp.
-Chào con. Hôm nay ở trường thế nào? -Như mọi hôm.
-Mẹ thì sao? -Không khá hơn mọi khi.
Một tờ báo địa phương sẽ đến gặp chúng ta.
Ông chủ của mẹ ở chỗ trồng cải muốn giành chúng về phía ông ta.
Tại sao cái điện thoại lại nằm dưới sàn thế?
-Chào, Alma. -Chào, Artur.
-Con chó đẹp đấy. -Bingo.
Em nghĩ sao nếu anh đi chung?
Buổi tối em mơ thấy Artur leo lên cửa sổ nhà.
Anh nhìn trìu mến về phía tôi.
Anh dẫn em tới giường.
Anh nhẹ nhàng đặt cem nằm xuống.
Anh kéo áo ngủ chị lên rồi dùng bàn tay ấm áp vuốt ve .
Anh nằm xuống bên cạnh em, ôm em thật chặt.
Và nằm đó cho tới sáng.
-Anh sẽ đi hướng này. -OK.
Em đến bữa tiệc chứ?
-Ừhm. -Tuyệt.
-Xin lỗi. -Hút thuốc không tốt cho sức khỏe đâu.
Khọng ,nó khọng phải là không lành mạnh . Nhưng nó làm cho mình bình tĩnh lại.
-Mình nghiêm túc đó ,chúng ta không có cả ngày đâu. -Cậu đúng.
-Anh ta thế nào? -Hoàn hảo.
-Xin lỗi.Xin chào. -Chào.
Em đi mua bia mà quên mất CMND ở nhà.
Đáng tiếc nhỉ!
-Anh ta tốt bụng nhỉ. -Ừh,có thể.
Nhanh lên .Xe buýt đến.
-Cậu có muốn làm thế, mọi lúc? -Ừh.
-Những giấc mơ ướt át, Stig nói? -Chào, Alma đây.
Alma? Jeez, Anh đã lo lắng. Tự nhiên em biến mất, có chuyện gì thế?
-Mẹ em về nhà. -Ồ.
-Mẹ không nhìn thấy. -Ừh vậy thì tốt.
-Anh biết đó, em gọi lại sau. -Nhớ gọi nhé, Alma.
-Con thấy sao? -Đẹp.
-Chạy bộ làm đảy lùi bệnh tật. -Đó là vấn đề à?
Nó có thể biến thành sự thật. Con không bao giờ biết.
Trong vài trường hợp đó là một ý kiến hay để giữ nguyên dạng.
Chào con.
-Chào Magda. -Chào.
Artur đang tới bữa tiệc. Mình vừa mua cái váy mới.
Mình đã lo lắng. Rồi Maria đến và nói:
Mình thấy cậu nhìn thật nóng bỏng. Mua nó đi.
Maria đẹp. Bạn thân nhất của tôi. Cô ấy đang học lớp khoa học ở Oslo.
Cô ấy nói :"Nhớ đến thăm mình nhớ rủ Artur đi cùng."
Rồi cô ấy nháy mắt một cách xảo quyệt.
"Chào Artur." "Chào Alma."
"Muốn ra ngoài không?" "Ok."
Chúng tôi chạy xuyên quan cánh rừng.
Artur nhìn tôi.
Anh ấy nói chúng ta hợp nhau và thuộc về nhau mãi mãi,.
Anh ấy cầm lấy tay tôi.
Và chúng tôi là một.
-Chuẩn bị đi chưa? -Không thể ở lại quá lâu.
Phải lịch sự trong bữa tiệc. Đừng uống tới nôn mửa hay để bị mang thai. Được không?
-Biết rồi. -Tạm biệt Maria.
Cô ấy có một chỗ thú vị ở Oslo. Tiễc tùng, biểu diễn ,bạn cùng phòng dễ thương.
Trong khi chúng ta ở đây,bị giam cầm ,bị áp bức.
-Từ từ thôi. -Mình muốn bệnh với cái chỗ này rồi.
-Mình xong rồi. Mình đang đi. -Vậy giờ chúng ta đi đâu?
Texas, làm việc để tránh khỏi án tử hình này.
-Sao? -Nâng cao nhận thức.
Thích rồi đấy, diễn mỗi ngày bên ngoài phòng xử.
-Chúc may mắn. -Cậu muốn sống ở đạy à?
Làm nhâ viên bán hàng, tiệc tùng đến sập tối?
-Mình sẽ đi học tiếp. -Học cái gì?
Thạc sĩ chứng khoán và cử nhân niêm yết giá à ?
Đó là Artur. Anh ấy chơi ghita trong dàn đồng ca.
-Mình thì ca hát,chào! -Chào Artur.
Tất cả mọi người đều là những kẻ hiếp dâm tiềm tàng. Họ làm nếu nọ muốn thế.
-Nhưng không. -Họ có khả năng.
-Bình tĩnh nào, ok? -Mình đang bình tĩnh đây.
Người ca sĩ đó hắn là một kẻ Phát xít. Anh ta luôn thế.
-Tất nhiên. -Đúng đấy.
-Chuẩn bị ra ngoài chưa? -Chưa.
-Mình sẽ đợi thêm chút xíu. -Mình cũng thế.
-Nụ cười đó là sao thế? -Anh ấy lấy chim ghẹo mình. Artur.
-Artur. -Anh ấy lấy chim ghẹo cậu á?
-Ý câu là sao? -Mình đi ra ngoài. Artur cũng đi ra.
Anh ấy đứng cạnh mình, cởi khóa ra rồi lôi "xúc xích" ra.
Anh ấy húc nó vào đùi mình. Thế này này.
-Cậu có chắc là chim của cậu ta không? -Tất nhiên.
-Mình bắt gặp một luồng gió mới. -Lắng nghe bản thân mình!
Nó giống như... Chào Alma! "Anh ấy chạm chim vào mình!" Thực tế đi.
-Cậu hiểu điều Alma vừa nói không? -Mình cần một điếu thuốc.
-Cậu lôi chim ra ghẹo cô ấy à. -Cám ơn nhiều nhé Alma.
Nhưng... Anh ta đã ghẹo mình bằng chim của anh ấy.
Hay đấy, mình đã thấy đủ chuyện lố bịch rồi đủ hiểu bọn họ muốn sáp gần lại cậu.
Quên cái chuyện đó đi.
Alma con dậy chưa?
Rồi mẹ.
-Mẹ vào nhé? -Đừng.
Alma con còn quá trẻ để uống bia.
-Con gần 16 tuổi rồi. -Thôi nào Alma...
Chuyện gì? Con quay về 16t, hay không nào?
-Con hiểu điều mẹ nói không. -Con đang bị sốt.
Mẹ sẽ không chấp nhận thêm bất cứ chuyện nào nữa đâu.
Có Alma ở nhà không cô?
-Chào buổi sáng Alma. -Chào.
Có chuyện gì xảy ra đêm qua bên ngoài trung tâm thiếu niên thế?
Mình khọng nhớ nữa .Mình bị say.
Có phải cậu sợ mình sẽ làm hư cậu?
Mình phải cởi cái quần ra.
Cậu đi vuống với mình ,sau đó mình sẽ đi với cậu, được không?
Artur đã đến. Anh ấy chơi mình. Anh ta thích điều đó.
Nhừng mình muốn nữa. Mình muốn nữa.
Chạm chúng.
Ôi tuyệt quá Alma.
Nào bây giờ xuống với mình hay mình sẽ đập vào đầu cậu.
Đập mình đi!
Alma?
Mọi người hiểu cậu nói gì. Không ai muốn nói chuyện với cậu.
Ingrid đã đến gặp mình. Cậu ấy lấy thỏi son bóng ra.
Mình đã muốn đập vào bản thân mình.
Mình ngồi dậy. Chạm vào cô ấy bằng ngực cửa mình. Cô ấy hét lên:
-Chết tiệt! -Và bỏ đi.
Cái dục vọng cá nhân đã làm hỏng mọi mọi thứ .
Alma! chúng ta bị trễ rồi. Dậy nhanh mẹ sẽ chở con đi.
Mẹ thật sự xin lỗi.
Chúc một ngày tốt đẹp.
Để thầy xem vào.
"Ai đó đã ghẹo cậu bằng..."
Trật tự.
Ngày thứ nhất: Tờ ghi chú.
Ngày thứ 2: mình và cái thùng rác.
Ngày thứ 3...
"Alma-bùi".
Nhiệm vụ dìm hàng hoàn tất.
-Mình muốn những mẩu thuốc lá. -Những mẩu thuốc lá?
-Ừh. -Được rồi.
Bữa trưa chúng ta sẽ dán nó lại. 100 kroner. Ok?
Có ai đó ghẹo Alma bằng chim cậu ta à?
Có ai đó muốn hút nó với mình không ? Artur cậu thử không?
Hả?
Ngày hôm đó Artur đưa mình về nhà từ trạm xe buýt. Anh ấy nói:
Mình không giống em gái cậu ấy, chí ít cũng không phải là một cô bé tóc vàng như Ingrid.
-Mình nghĩ cô ấy là một kẻ ngốc. -Cậu thấy sao?
Mình thật sự thích cậu Alma. Nhưng khó để nói thằng với cậu cảm xúc của mình.
Cậu rất...
-Không hòa đồng. -Đúng thế.
Từ bây giờ cảm xúc đó là của chúng ta. Anh sẽ luôn bảo vệ em.
Quá muộn rồi. Em sẽ đến New York và trở thành người mẫu.
Nhưng...
Điều đó là sao?
Chúng ta nên về nhanh. Mẹ không có ở nhà.
Chúng tôi nhảy lên giường bà ấy, cởi hết quần áo ra và phang.
Rồi hút những muẩ thuốc lá.
Artur thổi vòng tròn rất điệu nghệ.
Mình mềm nhũn ra. Còn Artur thì rắn rỏi.
Sau đó chúng tôi tiếp tục chơi đến hoàng hôn.
Alma bùi, Alma bùi!
-Cậu đã ở đâu thế? -Thùng thư ở tiệm tạp hóa.
Được rồi.
Có vẻ bất thường, nhưng cậu có thể ngửi thấy mùi hôi lúc về đây.
Nghỉ giải lao nào.
Ingrid luôn sơn môi bóng. Sau khi cô ấy đến gần Artur nói:
"Mình ra ngoài chút." Cô ấy sẽ kéo anh ấy vào phòng chú rể.
Và để anh ấy vuốt ve bộ ngực to và ục ịch của cô ta.
Họ hôn ,cưới nhau và sinh con.
Dàn đồng ca chết thiệt.
Quá đủ rồi à?
Chào.
-Áo khóac đẹp đấy. -Cám ơn.
Thời gian chết giẫm.
Mình hiểu. Tuyệt vọng.
-Cái gì thế? -Không ngửi thấy gì à?
-Ko. -"Đá".
-Mùi hôi thuốc lá. Áo khoác của mình. -Cái mùi hôi duy nhất ở đây là mồ hôi.
-Không là mùi thuốc. Mình thề đấy. -Rất tốt.
-Mình không bị điên đâu. -Tất nhiên là không.
-Chào, Kjartan. -Chào, Saralou.
-Sao cậu lại nhìn mình? -Xin lỗi.Mình hóa đá rồi.
-Muốn nữa không? Mình còn nhiều lắm. -Không cám ơn.
Có lẽ lúc khác?
Mình không vào cái chỗ chết tiệt đó đâu.
-Tạm biệt. -Tạm biệt, Saralou.
6374 kroner?!
Cái gì thế? "số dịch vụ"?
Alma, có một cuộc gọi dịch vụ à?
Là cuộc gọi khiêu dâm.
-Gọi khiêu dâm à? -Bình tĩnh.
-Mình sẽ thanh toán nó. -Nhưng cậu có làm gì đâu.
Có thể Sebjørn cần người phụ việc ở tiệm tạp hóa?
Được rồi.
Chúng ta sẽ gọi cho ông ấy. Hứa với mình là không làm thế nữa. Hứa nhé?
Đồng ý. Đừng nói là mình muốn trả tiền để gọi điện khiêu âm nhé.
-Đừng nói thẳng ra như thế chứ. -Phone sex!
-Alma! số dịch vụ này. -Phone sex, chết tiệt!
Phone sex! Đứa con gái bệnh hoạn của cô muốn phone sex.
-Em đang gọi đây. -Đừng nói thế.
Chúng ta sẽ thấy.
-Con nói với cậu ta chưa? -Chưa.
Con có thể bắt đầu...
Con có thể làm từ ngày mai.
Nói với mẹ một chuyện Alma.Tại sao con gại gọi số dịch vụ?
Bởi vì con "muốn".
Mẹ nghĩ mẹ nên ở một mình lúc này.
-Đó là cái con giấu đi phải không? -Yeah.
"Cậu ấy ghẹo mình bằng chim của cậu ta." thế đấy.
Cách cổ điển.
Con có nghĩ tới hậu quả khi làm thế ko?
-Không. -Nó thể nào nhỉ?
Con muốn làm thế và rên la.
-Rồi "làm chuyện đó". -Làm thế, cảm giác như điều ngớ ngẩn.
Mình chưa bao giờ yêu.
Không đó là điều mình muốn.
-Không cho đến khi mình rời khỏi chỗ này. -Tại sao không?
-Mình thôi làm bà nội chợ rồi. -Chuyện gì xảy ra à?
Chính xác.
Mẹ mình từng học ở Bergen.
Bà gặp bố. Thế là xong.
Mình có thể chờ cùng cậu ở đây, nhưng ko đến trường. Được không?
Được.
-Alo? -Này, Stig đây.
Đây là cuộc gọi bổ sung hàng tháng của em. Sẵn sàng chưa nào?
-Rồi. -Chúng ta đang ở một thành phố lớn , New York.
Buổi tối, trời đang mưa như trút nước bên ngoài trụ sợ Liên Hiệp Quốc.
Anh đi dọc theo lối vào, chạy vào thang máy. Em có mong anh không?
Em ở đó, mặc trên người bộ váy. Em nhìn chằm chằm vào anh với vẻ háo hức.
Anh thấy chim mình đang ngỏng lên, như tòa nhà cao tầng đồ sộ đang trồi lên. Anh tuột khóa quần ra.
Em nhìn chim anh. Nó chưa bao giờ to như lúc này. Anh vén váy em lên.
-Váy của em á ? -Anh tìm ra một cách, thọc vào theo kiểu Mỹ.
Em đang ướt xũng ,rồi...
Này Alma?
Đến bữa tối rồi!
Ăn một mình thì không có nhiều niềm vui.
Thế thì không ngon đâu. Chúng ta có thể cùng ăn vào sáng mai.
Ý kiến hay. Dù sao thì thật tệ.
-Gì chứ? -Như shit ấy.
Sau khi "đóng hộp", nói "biên lai".
Nếu họ nói "vâng", thì...
-Đây. Quá đơn giản, phải không? -Vâng.
Ban ngày luôn vắng vẻ.
Trước giờ cao điểm.
-Tẻ nhạt? -Ừh, một chút.
Em biết chúng ta sẽ làm gì bây giờ không?
Đóng cửa tiệm lại.
Rồi đi ra đằng sau và...
Qua đêm luôn.
Em thực sự nóng bỏng.
Em không có ý kiền gì.
Alma.
Xin chào? Xin chào?
39.50.
Mình thấy chán, mình đã cố thả nhưng xâu tiền xu.
Sau đó Sebjørn quay lại trong trí tưởng tượng của mình.
Chuyện gì với mình thế này?
Và Artur đi khỏi.
Sao anh ta không thừa nhận nó?
-Tại sao anh không thừa nhận? -Jeez, em bệnh rồi.
Nhưng anh đã làm rồi. Đúng, anh đã! Anh đã làm rồi!
Ouch. Huge ouch.
-Không tốt. Tự kéo bản thân. -Tự sướng đi.
-Như thế thì không có cách nào để trở thành giáo viên dc đâu. -Tốt ,đồ mặt xệ.
Mọi người? Tuần sau là sinh nhật mình. Mình sẽ làm một bữa tiệc.
Đến nha.
Không.
-Sao không? -Chỉ thế thôi.
-Ở trường thế nào? -Tốt.
-Thế thì tốt. -Chắc rồi.
Tốt, chúng ta sẽ hoàn thành những yêu cầu.
Mình cá là mẹ sẽ bất ngờ với điều đó Mình làm 2 buổi tối một tuần.
Bà ấy không thể đứng nhìn mình than vãn nữa.
Bà ấy đã cố gắng. ý mình là bà ấy là mẹ mình.
Nhưng bà ấy không thể chịu đựng điều đó.
Bà ấy hiều mình dâm dục. Nó làm bà ấy mập lên.
Có thể bà ấy đã nghe thấy mình.
Artur!
Mình có thể nhìn thấy trên mặt bà.
Bà ấy chắc chắn đã nghe thấy.
Một ít nho khô.
-Saralou! -Kjartan, chào.
-Mình vừa viết cho cậu một bài thơ. -Một bài thơ à?
Tuyệt.
Tại sao cậu không muốn cùng mình?
Bởi vì mình ko tuần theo những quy tắc xả hội về tắm và chất khử mùi?
-Không phải thế. -Ria mép tội nghiệp của mình?
-Không. -Sau đó là gì?
Mình muốn rời khỏi đạy. Đi khỏi Skoddeheimen.
Ngày mình lên 16, Mình buồn bã. Sau đó chúng ta có thể rời khỏi đây một lúc.
-Cậu muốn đi đâu? -Texas. Nơi bãi bỏ hình phạt tử hình.
-Vấn đề quan trọng. -Rất.
Cậu biết không, mình thích cái mùi của cậu.
Hôi, nhưng thật.
Cậu có thể làm bẩn tủ tạp chí? Mình sẽ trả thêm cho cậu nửa tiếng.
-Tất nhiên. -Tuyệt vời.
Cám ơn nhiều.
Cậu ấy lái xe và đội mũ bảo hiểm. Lúc cậu ta về nhà, -
- Cậu ta hỏi Ingrid tại sao cô ấy ngăn cậu ta gặp Alma.
"Cậu ấy từng không thể tách rời."
"Cậu không nghe thấy sao?" "Không."
"Cô ấy nói Artur ghẹo cậu ấy bằng chim cậu ta. Cô ấy là một kẻ dâm loàn."
Sebjørn không thể nói nổi.
Mình phải cắt nó đi.
-Kéo mình với nhau. Lịch sự. -Thông minh.
-Nào, cạn ly. -Cạn ly.
-Dù sao đi nữa ,mình đang yêu. -Ôi không?!
-Biến đổi lớn. -Nhưng điều đó thật tuyệt!
-Mình phải lạnh lùng, khó tính, kệ nó đi. -Kế hoạch hay.
Không hẳn.
-Ai là gã may mắn nào? -Kjartan.
-Sara và Kjartan. -Chết tiệt.
-Cái thị trấn chết tiệt! -Tiệm tạp hóa như shit!
-Cái đoàn thể ngu ngốc! -Cái hóa đơn điện thoại lố bịch!
-Hệ thống pháp luật Mỹ khốn kiếp! -Dàn hợp ca chết tiệt!
Đệch cái xã hội dân chủ! Đệch mẹ cái xã hội! Ý mình là , chết tiệt!
-Cạn ly. -Cạn ly.
-Mình nghĩ Artur thích cậu. -Ồ?
Yeah, mình hoàn toàn chắc chắn.
-Sao cậu nghĩ thế? -Ừh, mình nghĩ thế.
-Mình chỉ nghĩ thế. -Cậu nghĩ á?
Ừh, tưởng tượng ra. Mình đang hẹn hò với Kjartan. Cậu với Artur.
-Chúng ta có thể đi hẹn đôi. -Mình thì duyệt.
Chào? Ừh chào Sebjørn.
Một cuốn tạp chí khiêu dâm à?
Nghe này, có điều gì đó bất thường về Alma.
Vậy... Cậu cho cô bé thêm cơ hội, đi mà?
Cám ơn nhiều.
Tình dục? Cậu thực sự muốn ủng hộ một công việc đê tiện à?
-Con đang bị quản thúc. Về phòng đi. -Được rồi.
-Làm lại à? -Chúng ta có nhưng quy định cho ban ngày ngay bây giờ.
Thứ 3 và thứ 5. Rất đơn giản. Con đang bị quản thúc.
-Con khát quá. -Được rồi.
Mẹ đang sử dụng khóa an toàn.
Alma Solheimslid.
16 tuổi được ba tháng. Bơ vơ, bị mọi người xa lánh.
Vì cô ấy nói Artur ghẹo cô ấy bằng chim cậu ta. Cậu ta chỉ nói:
Cám ơn nhiều Alma.
Vậy, cám ơn Artur.
-Alma, cậu có đó không? -Mình đây.
Tốt. Mình có một kế hoạch.
-Đừng khóc khi mình không thể an ủi cậu. -Mình đâu có khóc.
Tốt.
Mình nghĩ bây giờ cậu nên nói vài lời với Artur.
-Mình không biết. -Có thể cậu sẽ lấy lại cuộc sống của mình?
-Cậu đang tới bữa tiệc của Kari à? -Mình nghĩ thế.
Nó chắc sẽ chán ngấy. Con đít to.
Ừh.
-Cậu đang ho đấy? -Mình biết cậu đã gặp Alma.
Mình đã bám theo. Cậu đang đi đến hòm thư. Cậu thấy cô ấy chỗ chờ xe buýt.
Mình tự hỏi sao họ không hồi âm. Kiểm tra ngăn kéo bàn.
Toàn thư không gửi. Vậy đây con gái "ruột" của Sebjørn?
-Một kẻ xảo quyệt, kẻ đạo đức giả thảm hại. -Alma chưa bao giờ làm gì sai cả.
-Trừ nói dối ra. -Thế nào nếu Artur là người nói dối?
-Không. Cậu ấy đã cố hôn mình hôm qua. -Đúng rồi.
-Là sự thật đấy! -Mình phát ốm vì điều đó.
Thứ hai mình phải nói chuyện với Alma ở trường.
Xin chào? Chúng ta không đi đến bữa tiệc sao?!
Những giấc mơ ướt át, Stig đang nói à?
-Là Alma. -Chào!
Đã một thoáng. Đủ để nghi ngờ cậu đã may mắn thế nào. Mình đúng chứ?
-Mình lo là không. -Chuẩn bị chưa?
Mình không có tâm trạng.
-Là Artur à? Cậu ấy không muốn cậu à? -Không .Không ai muốn mình hết.
Tất nhiên họ thế! Luôn có ai đó muốn ra ngoài đó.
-Cậu đang nói về bản thân à? -Không.
Mình có đủ để đối phó rồi. Nhưng suy nghĩ đi Alma.
Ở đó có người cậu có thể nói chuyện, ai đó hiểu cậu.
Có lẽ. Mình không chắc chắn.
Vậy, ở đó có một điều đó à sự giúp đỡ.
-Cái gì? -Rượu.
Sara viết thư cho những tử tù. Ingrid là một người độc lập.
Maria đang có quãng thời gian tuyệt vời ở Oslo.
Cậu nghĩ sao về Alma?
Ồ...
Mình thấy tệ, nói về con gái của mình, nhưng...
Mình ghét điều đó. Nó chỉ nghĩ một điều:
Tình dục. Nó gọi điện khiêu dâm và ăn cắp tạp chí khiêu dâm.
Và mình đã nghe nhiều về cô bé. Mình rất bối rối.
-Mình không biết làm gì nữa. -Tội nghiệp.
-Cậu đã bao giờ nghe về bản thân chưa? -Chưa.
-Chào? -Chào cậu.
-Ta thuộc về nhau. -Cậu bệnh rồi.
Thôi nào.
-Cậu đã ghẹo mình bằng chim cậu. -Mình không làm thế.
-Cậu đã. Cậu đã làm. -Không, Alma.
-Cậu đã ghẹo mình bằng chim cậu! -Được rồi. Tốt.
-Mình nghĩ nó có nghĩa gì đó. -Không.
-Cuộc sống của mình tan nát rồi. -Mình biết, nhưng...
-Vậy mình nên thừa nhận với mọi người à? -Điều đó có lẽ tốt.
-Không đời nào. -Chúng ta thuộc về nhau.
Chúng ta phải thuộc về nhau.
Alma...
Mình đã có bạn gái.
Turid. Ở Stavanger.
Chúng tôi gặp nhau ở cuộc thi hợp ca năm trước.
-Cuộc thi hợp ca? -Đó là lễ hội cho mười nhóm hợp ca.
Xin lỗi.
-Đến Oslo à? -Ừh.
Ở Hop.
Nào. Dậy đi.
Chúng ta đến rồi.
Lần nghỉ giải lao 15 phút.
Artur sẽ nhìn về chỗ chúng tôi thường đứng.
Børre sẽ nhắc, và nói:
"Hôm nay Alma không đến trường." "Ý cậu là sao?"
"Cậu phải mạnh mẽ để làm điều chết tiệt cậu ta có."
Artur sẽ cảm thấy tội lỗi.
"Cô ấy thật sự là cô gái tốt." Einar gật đầu.
Artur tự nhiên nhận lời. Cậu ta bắt đầu hối hận.
Nhưng thế là quá muộn.
'Vì mình sẽ không bao giờ quay lại.
-Alô? -Phải nhà Maria không?
-Chào. Mình là Elisabeth. -Alma.
Mời vào.
-Maria có biết là cậu đến không? -Không.
-Vì mình đến sớm hơn một chút. -Không sao.
Cậu có khách.
-Alma? -Chào.
Cậu đang làm gì thế?
Chào buổi sáng, nụ cười tỏa nắng.
Chào.
-Áo khoác đẹp đấy. -Cám ơn.
Cậu sẵn sàng chưa?
Chưa chắc.
Một ngày căng thẳng dễ chịu.
Gần đến kỳ thi rồi,và mình đang chuẩn bị.
-Chúng ta có thể nói chuyện tối đó, được chứ? -Chắc rồi.
Vui khi gặp cậu.
Chào, đậy là đường dây nóng của Alma bùi. Để lại lời nhắn hoặc chết tiệt.
-Chào, Magda. -Chào.
Xin lỗi vì làm phiền bà. Tối qua Alma không về nhà.
Thế sao?
-Bà có nhìn thấy nó không? -Không.
Xin lỗi về cái rèm.
-Bần tiện. -Ngu ngốc. Không cần thiết.
Tưởng tượng, nói bóng gió là mình do thám ai đó.
-Tất nhiên cậu không thế. -Không, tất nhiên là không.
Vậy bà có nhìn thấy Alma không?
Để xem nào...
Vào 8 giờ tối qua, Alma ra khỏi nhà.
Rõ ràng là khó chịu. Đưa tôi ngón tay. Cô bé đi xuống đường.
Rẽ trái, có thể đi gặp Artur.
Hai tiếng sau, 10 giờ kém 30, Tôi thấy cô bé ngồi ở ghế khách.
-Trên chiếc Volvo màu xanh lợt. Tôi đoán họ lái xuống thị trấn.
-Cô bé có lẽ đã đi nhờ tới Oslo. -Lạy chúa! Oslo?
Cô biết không, thần tượng của cô bé sống ở đó Maria.
-Đứa con gái lớn của Sebjørn. -Cám ơn.
Vậy, trước đây Alma rất cô đơn.
-Cô có biết chuyện gì đã xảy ra ở bữa tiệc không? -Không.
-Ai đấy? -Không biết người gọi.
-Có phải cậu trốn khỏi nhà không? -Ừh
-Tại sao? -Alma không nói gì với ai hết.
-Tốt thôi. -Nghe này.
Được rồi, khoảng 6 tuần trước, có một bữa tiệc ở trung tâm thanh thiếu niên.
Mọi chuyện đều bình thường.
Sau đó mình đã đi ra ngoài vì say bia. Artur đã đi theo và đứng bên cạnh mình.
Chúng tớ đứng chung. Thình lình, ra khỏi bóng tối, anh ấy cởi khóa quần ra.
và lấy chim ra, dựng đứng, và chạm vào đùi mình.
-Cậu đang đùa à? -Không.
Mình giống như, "Cậu ấy ghẹo mình bằng chim cậu ta!"
Không ai tin mình. Artur phủ nhận chuyện đó, tất nhiên.
Đó không phải điều bình thường. "Vì có ai đó giống Artur"
-Bất bình thường, và cô ấy làm cả khu đó nghĩ mình bị thần kinh.
Ở trường không ai nói chuyện với mình. Họ gọi mình là "Alma bùi".
Chết tiệt.
Nên cậu quá giang đến đây.
Cậu không có gì sai hết Alma. Không có gì.
Nếu cậu hỏi mình, cái cậu Artur là chỗ giựa cho cậu.
Có nghĩa, rằng cậu khộng ấy chim ghẹo ai cả.
-Cạn ly. -Vì Alma.
Quên Artur đi.
Alma bùi, Alma bùi.
- Cậu đã đi đâu?
Nữ hoàng của bóng tối.
Có gì đó không đúng, nhưng giờ cậu đang ở thành phố.
- mọi chuyện có vẻ tốt.
Cậu cười đáng yêu lắm.
-Cậu là người tớ muốn, cậu Alma bùi.
Nghĩa là, chết tiệt. Cậu là Alma bùi !
Cứ để chó ăn phân đi. Alma bùi thống trị!
"Một ít nho khô"!
Này, cậu phải trả lời.
Chào, đây là điện thoại của Alma.
Cô ấy ở đây.
"Ông chủ của tôi cho tôi nghỉ một tuần".
Chúng ta đang tới Paris!
Thật chứ?
Tuyệt!
Kế hoạch trồng củ cải của ông chủ hả?
Chào.
-Arild. -Alma.
Tốt.
Tạm biệt.
Artur hả? Cậu đang làm gì ở đây?
Cậu có thể xuống không?
Chào.
Mình đã nói dối cậu về một ngày khác.
-Nói rằng nó không có ý nghĩa gì cả. -Được rồi. Cái gì xảy ra thì đã xảy ra rồi.
Nhưng...
-Sao? -Mình nghĩ mình yêu cậu.
Artur thôi đi. Cậu đã có cơ hội, và cậu đã ném nó đi rồi.
Một tay chơi Guitar hay ai đó.
-Chúng ta là người cùng một tuýp. Giống nhau. -Anh không phải là kẻ nhút nhát.
-Không. -Tạm biệt Artur.
Chào.
-Quá giang à? -Chị của mình nói xin chào.
Tuyệt.
Chuyện gì đã xảy ra Ingrid?
-Môi son lòe loẹt. -Nào cưng.
TÔI ĐÃ DÙNG CHIM GHẸO ALMA ,ARTUR 10B
Vậy cậu là Artur?
Vâng.
Mẹ ơi?
Artur có thể ngủ lại không mẹ?
Không.